Киргизско-русский словарь - токтоо

токтоо I

и. д. от токто-

остановка, задержка;

арага токтоо кылбастан, жалгызың жетип калыптыр фольк. не останавливаясь в пути, прибыл твой единственный (сын);

тагдыр жетсе, токтоо жок, ошол күнү өлөбүз фольк. когда судьба настигнет, задержки нет, в тот же день умрём;

көп алдында сүйлөймүн, токтоо кылып такалбай стих. перед народом я говорю, не останавливаясь и не запинаясь.

токтоо II

скромный; сдержанный, степенный, спокойный;

токтоо мүнөз спокойный характер;

токтоорок болсоңуз боло вам бы следовало быть немного сдержаннее;

сабыр калыбында токтоо айтты он сказал с выдержкой, спокойно;

токтоо тартостепениться;

ашкан зейрек, токтоо боло турган бала (этот) ребёнок будет проницательным и скромным;

токтоо гана коктунун жалгыз аяк жолун бойлоп, келе жатат он спокойно едет тропинкой по ложбине;

токтоосу жок несдержанный;

токтоосу жок жигиттер оюн салган тайлактай стих. невыдержанные парни подобны взбрыкивающему верблюжонку;

токтоосу жок жигиттер жардан коён качкандай стих. невыдержанные парни подобны зайцу, выбежавшему из яра (они мечутся);

токтоо бероказать сопротивление, выдержать;

токтоо бербей шамалга томолонгон үйдү айтпа фольк. а уже о перевернувшихся юртах, которые не выдержали ветра, и не говори (их очень много).